DURO DE ROER
Vamos, despachem-se, estou a perder os Óscares.
1983 - LOS ANGELES
- Calabrese, gosto de te ver. - Também gosto de te ver.
O amigo de que te falei. ..
Calabrese.
Eu conheco-te.
Mas quem são os convidados-mistério?
Um homicídio é um caso muito sério, meu amigo.
Além de dispendioso.
Será bem recompensado, Mr. Calabrese.
Agora e quando eu ocupar o lugar.
E pode depositar isto num banco.
Vamos com calma.
E sempre com muita cautela.
Eu quero que tornem o Senador Caldwell numa memória.
Não estou para esperar que morra de morte natural!
Só aconselho alguma paciência.
O homem é uma figura pública, aparece em todos os jornais.
Na próxima, é bom que apareça na necrologia.
Quem és tu?
Sai da sombra.
Chega de rodeios!
- É capaz de fazer isto ou não? - Nós tratamos disso.
Deixem-se de discussões e vamos é ao negócio.
Acho que nos compreendemos.
Pois falemos do negócio.
O que nos interessa é uma avioneta.
Uma Lear P-61 .
Queremos que levante voo, mas não que aterre.
Disseram que a doca não era vigiada!
Mikey, deixa a picha em paz!
Agarrem-me a sacana!
Seja quem for, não quero que envelheca nem mais uma hora!
Não envelhece, Sr. Vereador.
Estou mesmo a ver. . .
- E o prémio vai para... - Ben Kingsley, em Gandhi !
Ouve lá, tu és surdo?
Tens o Storm na 3.
Linha 3.
Tens moedas para deitar fora?
Não repitas isto a ninguém, é só para ti.
Que há?
O Calabrese não sabe, mas apareceu nos "Apanhados".
Você está cheio de mentiras.
Gravei-o a ele e ao Valero planeando um crime.
Havia mais dois que devem ser identificáveis no filme.
Esta é a nossa oportunidade de recebermos um prémio.
Posso comecar?
- Diga lá. - Escuta, Carlito.
Tirando nós dois, ninguém sabe disto.
- Obrigada. - De nada.
- Como vai a vida? - Bem. . . Que é que vai ser?
Tem champanhe?
Claro, ali junto ao caviar.
- Muito engraçado. - Óptimo.
Há garrafas, na arca grande.
Não está a ver a entrega dos Óscares?
Os Óscares?
Odeio os Óscares. . .
Não o divertem?
Quem precisa do raio dos filmes?
Tenho aqui diversões que cheguem;
cenas de terror, de sexo. . .
. . .de malucos, de violência. . .
E nem tenho que pagar bilhete.
Se filmasse tudo, podia ter um programa seu.
Que tal um pornográfico?
Ligue para as emergências. . .
Quer lá ligar para as emergências. . .
Ai porra!
Lembras-te de mim, viejo ?
Pois, estou a ver. . .
. . .que te lembras.
O gajo até está com mais cabelo.
Não muito!
Onde tens o capachinho?
Sabes o que quero! Despacha-te!
Mexe-se!
Quero o meu dinheiro.
Vá, tomem as minhas economias.
Onde está a Polícia quando é precisa?
A enfardar bolos, "no"?
Está-me a apetecer esmigalhar-te os. . .
Pronto, ficaste-te pelos apetites.
Dá cabo dele, rapaz!
Anda, ó herói!
É assim mesmo. . . Onde é que está a graça?
A graça está. . .
. . .em vocês só serem quatro. . .
. . .e só te restar uma bala.
Mais abaixo, rapaz!
Mata-me o maricon !
O que é que estás a fazer no chão?!
Vou-te arrancar o coracão!
Ah, sim? Tenta, então.
Tenta, então.
Anda, besta!
Estás a pensar que a minha é maior que a tua.
E que assim não vale?
Eu jogo-a fora.
Queres que te mostre o que é ser vítima?
Estás morto, meu!
Pois, ainda não vale. . . Olha, eu ajoelho-me.
Assim está melhor?
Anda ver como é.
Hoje também ganhaste um Óscar, Storm.
Será bem recompensado, Mr. Calabrese.
Agora e quando eu ocupar o lugar.
Pode depositar isto num banco.
Conheco esta voz. . .
És tu, querido?
Sim, sou.
De carne e osso.
Que fazes aí em baixo?
Assalto o frigorífico.
Deixo a dieta para a Quaresma.
Champanhe?
Porquê, dá-te ideias?
Achas que isto ajuda?
Subornei-o a ir dormir com seis bolachas. . .
. . .e um sumo.
Quem me dera dormir assim.
Queres ajuda?
Isso é para mim, papá?
Meu fiteiro. . .
Vá, toma. . .
Vá, toma.
- Hoje já rezaste tudo? - Estava à tua espera para rezar.
Há um truque para se obter o que se pede a Deus.
O quê, papai?
Pede-se para outros, como a mamã ou o O'Malley.
E como é que recebo as coisas que quero?
Foi por isso mesmo que Deus inventou o trabalho.
Vamos rezar os dois juntos?
Vá, reza lá então.
Agora que eu vou dormir. . .
. . .peço que Deus guarde a minha alma.
E se morrer antes de acordar. . .
. . .que a leve para junto de Si, no céu.
Amém. Muito bem.
Boa noite, papá.
- Dorme bem, craque. - Boa noite, Sonny.
Então, à nossa.
Tive cá um dia. . .
Tens sangue na camisa.
Não é do meu. . .
. . .portanto não te rales.
Se se soubesse como és meigo. . .
. . .ninguém tinha medo de ti.
Eu não tenho medo de ti.
Talvez devesses ter.
Vamos tentar marcar esse encontro.
Estou de bom humor.
Amo-te.
E eu, a ti.
Estou pronto.
O quê?
Grandes cabrões!
Mason!
Bons sonhos.
Becker, Storm na 3!
Deixa a cocaína na mesa de cabeceira.
Já compreendo.
Isto arruma-o.
Tens as cassetes todas?
Tenho um montão delas!
Mexe-te rápido!
Quentero, o miúdo!
Agarra-o e mata-o!
Porra para o Storm.
Entra e pára com as queixas!
- Que aconteceu, Max? - Mais um palerma morto!
Vereador Trent, há quanto conhece a Mason Storm?
Conheço-o desde que. . .
Jesus Cristo!
. . .eu era Promotor Público. . .
. . .e ele, um jovem. . .
. . .detective dos Homicídios.
Trabalhámos juntos. . .
Trabalhámos juntos em vários casos.
Desculpem-me.
O Vereador Trent. . .
. . .chora a perda dum guarda que conhecia.
Aqui, nas Emergências, vive-se cenas dramáticas. . .
. . .de pânico indescritível. . .
Que faz pessoas agirem assim?
Alguém por favor me consegue explicar isso?!
Hulland!
Capitão Hulland!
Ele será um tesouro nacional?
Pressão de sangue: 70 acima de 40.
Não tenho frequência de pulsos.
Agora sabes porque era o Storm sobre-humano.
Porque vivia pedrado em cocaína.
Ouve bem o que vou te dizer: ele não consumia drogas.
E tinha mais coragem do que todos nós juntos!
Se tornas a espalhar calúnias. . .
. . .mando-te desta para melhor.
Que fazem aqui os A.I.?!
Tomamos conta do caso.
Isto é Homicídios, não Assuntos Internos!
Morreram dois agentes por causa de droga.
Foi decisão do Comissário.
Capitão Hulland?
O Storm morreu.
O'Malley. . .
. . .sei como tu e o Storm eram chegados.
Olha, se queres aceita. . .
. . .as minhas desculpas.
Foi o filho-da-mãe mais imbatível que conheci.
Hoje, alguém o bateu. . .
Desculpe, o sr. é da Polícia?
Ten. O'Malley.
Tenho ali dentro um polícia vivo.
- Tenente, o que se passa? - Não faco comentários. -
Ele respira.
O seu homem está vivo, Tenente!
Quem mais sabe que não morreu?
Só os ali dentro.
Quero falar com cada um deles.
E a partir de agora, ninguém mais entra aqui dentro.
Isto ainda é um hospital!
Compreendo o seu problema. . .
. . .mas cumpro as directivas do Comandante da Polícia.
- Espero que possa provar. - Posso e provo-lhe!
O Mason Storm vai desaparecer no ar, com a sua ajuda.
Até nos poder dar umas respostas, quanto mais morto estiver, mais seguro estará.
Não te preocupes, tens-me do teu lado.
- E pode depositar isto num banco!
Senador Caldwell Morto em Desastre de Avião
O Vereador Vernon Trent foi hoje nomeado...
...para o lugar deixado vago pela trágica morte do Senador Caldwell.
TRENT GANHA O SEGUNDO TERMO
O vosso apoio anima-me a esforçar-me ainda mais. Não tolerarei crimes.
DOE, JOHN
E podem depositar isto num banco!
1990 - Sete anos Mais Tarde Centro de Comas de Los Angeles
São 6 da manhã. . .
Bom dia, Martha.
Mentes curiosas querem saber se há novidades.
O Dr. Carlin mandou dar glicose ao Jimmy C.
O EEG ligado ao Max tem dado uns tantos solucos.
Pobrezinho do Max!
E o teu namorado mexeu a cabeca.
Mexeu?
Pensei que se ia sentar e quase me borrei toda.
Fico à espera para tomarmos um chá.
Eu sabia.
Então hoje mexeste a cabeça, meu malandreco?
Ora vejamos o que posso fazer por ti.
Muito bem!
Óptimo!
Trago uma surpresa para ti. . .
Volto já.
Que dizias tu a uma bichaninha?
Olha o que tenho aqui. Não é amorosa?
John Doe, estás-me a ouvir?
Mesmo que os médicos neguem, sei que me percebes.
E vou continuar a falar contigo hoje. . .
. . .amanhã e depois. Até me responderes.
Tens tantas razões para querer viver. . .
Vá, desperta!
Vou ver como está o Jimmy C.
Até logo.
LEAD OFF
Máquina mais estúpida. Eu não. . .
Enfermeira?
Temos de proceder a uns testes, alertem os raio-X.
E precisamos duma leitura completa ao sangue.
John Doe. . .
Ora cá estamos.
Assuntos Internos, Sargento Detective Goodhart.
Chamo-me Andrea Stewart e falo da secção de comas do hospital.
Posso falar com o Capitão O'Malley?
Diz-me o assunto?
Tenho um paciente, John Doe, código 461 Z. . .
. . .com instruções para relatar qualquer alteração de estado.
Qual foi a alteracão?
O doente saiu de coma ao fim de 7 anos.
Depressa, chama-me o Hulland!
Lamento, o Cap. O'Malley já não trabalha aqui.
Eu anoto a sua informacão.
E por favor, não contacte mais ninguém.
É o melhor para o doente.
Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos.
O Presidente Bush já aprendeu a atrair atenções.
Atirando a primeira bola num estádio...
...ou beijando um porco para conquistar lavradores.
George Bush começa a agradar ao público.
Andrew Louis, para Cable Hospital News.
Em que ano estamos?
- Tente não falar. - Que ano é?
1990.
Já aqui está há sete anos.
Lembra-se de alguma coisa?
Lembro-me de tudo.
É o primeiro doente a sair de coma ao fim de tanto tempo.
Vai aparecer na televisão.
Ouça com muita atencão. . .
Eu sou polícia.
A minha família foi assassinada.
Por isso aqui estou.
Se não me faz sair deste hospital. . .
. . .durante a próxima hora, estamos os dois mortos.
É o meu doente mais giro, mas não o único. . .
- Estás a fazer um erro. - Eu volto.
Não vá.
Como vai isso, mano?
Quem é você?
Danny, o fisioterapeuta. Depois da minha massagem. . .
- . . .verá como se sente melhor. - Ponha-se é a andar.
Vou levá-lo para outra sala.
Mostra-me a lista de doentes em estado de coma?
Tire-me daqui. Agradeço a massagem, mas tem de me levar daqui.
Calma e daqui a nada terá alta, prometo.
Bom dia, Sheri. Como vai isso?
Obrigado.
Obrigada.
- Conheces aquele médico? - Não.
John Doe!
Dá licenca.
Sr. Doutor?
Devo verificar identidades nestes andares.
Mostra-me a sua identificacão?
Claro, todo o cuidado é pouco.
Se lhe apetece, tiro uma fatia de tarte do frigorífico.
Tire-me é a mim.
Vou tratar muito bem de si.
Se quiser, até mulher lhe arranjo.
Mas tem de se descontrair. . .
Enfermeiro! Preciso de ajuda aqui.
Venha aqui ajudar-me!
Que tem ele?
Que foi?
Russ!
Que é que tens?
Está morto.
Ai, pobres costas!
O filho-da-mãe!
Pára quieto, filho-da-mãe!
Ai meu Deus!
Russ, Danny!
Eu apanho-te, Storm!
J.D. !
Ai, meu Deus!
Agora, presta atenção?
Segure-se bem!
Desculpe.
Parem!
Segure-se!
Filho-da-mãe! Atenção!
OJAl 8
Senhoras e senhores, vamos pôr-lhe travão. . .
. . .e começando aqui mesmo!
Vamos pôr um travão. . .
. . .à violência neste Estado. E podem depositar isto no banco!
Hulland, diz o pior dele aos jornais.
Torna-o responsável por aquilo no hospital. Manda seguir quem ele conheça.
Conhecemos o nosso trabalho.
Pois provem-no! Sou a vedeta num filme dele.
E se é exibido, apanho uns trinta anos.
Geraldo?
Quem será este?
O nosso programa chegou a um fim violento, inesperadamente.
Estás doida? Como posso ir lá trabalhar.
Se nem a minha casa posso ir!
Já morreu gente.
Onde é que estás?
Não posso dizer. E é melhor não saberes.
O candidato do povo, Senador Vernon Trent, promete não haver mais impostos.
E podem depositar isto no banco!
Que faco com ele? Quero ajudá-lo. . .
. . .de ajuda precisa ele, parece que era um polícia corrupto envolvido em. . .
Que faz fora da cama?
Eu tenho-te.
A Polícia especula que Storm...
...que mantinha relações duvidosas com o mundo do crime...
...pode tê-las usado na sua espectacular fuga.
Pensa-se que Storm foi vítima, um alvo a abater...
...devido à sua ambição. Está a ter um lugar uma busca...
Fala Mason Storm. Queria falar com Jerry Dunphy.
Não, não é uma brincadeira.
Se ficamos aqui, seguem-nos o rasto do hospital.
Ninguém sabe que estou a tomar conta desta casa.
Pertence a um médico amigo dos meus pais. . .
. . .que foi estudar 6 meses para a China.
O hospital só tem a minha morada habitual.
E nem os meus amigos têm este número.
Tem de acreditar em mim.
Aqui estará em segurança.
Este jornalista foi directamente contactado...
...pelo agente fugitivo, Mason Storm...
...que passou sete anos em estado de coma.
Jurou-me estar inocente de tudo o que o acusam...
...e que tem em seu poder provas indesmentíveis.
Prometeu dar-me a mim primeiro essas provas.
Quero esse sacana vigiado 24 horas por dia. . .
. . .e as duas enfermeiras, também.
Não, sou capaz de comer sozinho.
Faz tu então.
Esta barba foi ideia sua?
Bom, tentou. . .
- Alguma vez esteve em Chinatown? - Sim, porquê?
Isto é uma lista de ervas e agulhas, que preciso para a convalescença.
Onde aprendeu a escrever chinês?
O meu pai era missionário e fui criado no Oriente.
Como pode imaginar, um miúdo miúdo que viva lá. . .
. . .deve saber defender-se.
Eu lembro. . .
. . .O meu primeiro professor de artes marciais perguntou:
"Porque vieste ter comigo?"
"Para aprender a lutar", respondi.
"Portanto, queres saber magoar pessoas;
mas queres ser mesmo bom?" Disse eu, "Sim. . .
. . .quero ser mesmo bom".
"Então, primeiro aprende a tratar das pessoas;
magoá-las é o mais fácil".
Caramba, estás com um aspecto óptimo!
Gostas?
Chega, agora senta-te.
É assim tão mau?
Se precisares de mim, estou no solário.
POLÍCIA E FAMÍLIA MASSACRADOS
Oficiais Matados em Escândalo Pretenso
O O'Malley é a chave.